From expert tips to drool-worthy close-ups, this episode of Claire Saffitz’s “Try This at Home” series will have you craving cinnamon rolls like never before.